Pai !
Rápido, nós vamos nos atrasar para o jogo.
Pai !
Pai, vamos !
Eu apenas entrei e ele estava assim.
Algum de vocês notou alguém rodeando a casa hoje ?
Algo incomum ?
Não.
Por que alguém o mataria ?
James não tinha um inimigo sequer no mundo.
Aquele garoto estranho lá do fim da rua esteve aqui mais cedo.
Que garoto, querida ?
Charlie.
Papai disse para ele ir embora,
e ele chamou papai de um nome.
Quando isso aconteceu ?
Eu não sei, tipo, há algumas horas, eu acho.
Você conhece esse garoto, Sra. Roberts ?
Sim, Charlie Forsberg.
Ele mora com sua mãe algumas casas mais para baixo.
Vocês tiveram algum problema com ele antes ? Não.
Ele só parece um pouco estranho.
Ele vagueia pela vizinhança.
Ele deixava James nervoso. Você disse que sabe qual casa ele mora ?
Rick.
Você está bem ?
Tem mais alguém na casa ?
Mãos ao alto ! Agora !
Por favor... deve haver algum engano.
Charlie, me diga, por favor !
Não!
Charles Forsberg, senhoras e senhores, bateu com um martelo
na testa de seu vizinho.
Nós sabemos o motivo ? Ainda não.
Evidentemente, eles trocaram algumas palavras mais cedo aquele dia,
mas não está claro do que se tratava.
Forsberg não tem antecedentes.
Ele não tem histórico de nenhum tipo de confusão.
Ele guardou para si mesmo.
A arma do crime estava em sua posse
no momento de sua prisão, ainda com o sangue da vítima nela.
O motivo pode não ser assim tão importante.
Os jurados sempre gostam de saber o "como" ao invés do "porque".
A polícia chegou a casa dele sem um mandado ?
Eles não precisavam de um.
Eles viram sangue no meio-fio.
Eles ouviram alguém chorando no interior da casa,
então eles entraram.
Eles acreditaram que alguém estava correndo risco,
eles não tinham tempo para um mandado.
É claramente uma exceção.
Quem eles ouviram lá dentro ?
A mãe do suspeito. Algo disso importa ?
Quero dizer, o garoto confessou, certo ?
Assim que eles colocaram as mãos nele,
ele disse ao Oficial de Justiça que ele tinha matado James Roberts.
Mesmo com a confissão
nós ainda temos que analisar o caso.
O que mais nós sabemos sobre esse cara ?
Nós sabemos que ele tem um interessente em crimes não-resolvidos.
Nós encontramos em seu quarto: artigos, seu nome neles,
sobre duas pessoas desaparecidas.
Danielle Minnick,
corretora de imóveis de 30 anos,
desapareceu há 6 meses atrás.
Kirsten Sullivan.
Ela está desaparecida há mais de um ano.
14 anos de idade.
Eu lembro disso.
Seus pais estavam em todos os jornais implorando pelo seu retorno.
Nós estávamos envolvidos em ambos os casos,
mas nós nunca tivemos um suspeito em nenhum dos casos.
Agora temos um.
Não é um crime ser um aficionado por estórias criminais.
Alguma evidência de insanidade mental ?
Outra além de amassar a cabeça de um cara, não.
A não ser que você conte o fato de ele ter
32 anos, e ainda morar com a mãe.
Uh.
Eu não consigo me imaginar morando com a minha mãe.
Você não viu ?
É uma coisa nova.
Ficar em casa o máximo possível,
viver as custas dos pais, e economizar o seu dinheiro.
Não precisa pagar aluguel.
Ou mesmo cozinhar.
Ah, Danny, me diga que isso não é verdade.
Eu estou procurando um lugar.
Ei, a escola de Direito foi cara.
E aí ?
Charlie Forsberg confessou
o assassinato de Danielle Minnick,
a corretora desaparecida.
Isso deve ser só o começo.
Nós devemos ter um serial killer nas mãos.
Ele ainda está abrindo mão do seu direito de ter um advogado ?
Alguém lá gosta de você.
Vamos ver o quanto.
Sr. Forsberg, eu sou Annabeth Chase, eu sou a vice-promotora.
Eu sei que você já conversou com a polícia,
mas você pode me dizer novamente por que você matou o Sr. Roberts?
Como eu disse antes... ele me deixou bravo.
Você mata todo mundo
que te deixa bravo ?
Não seja estúpido. O que te deixa tão bravo
a ponto de querer matá-lo ?
Ele não era legal comigo.
Foi por isso que você o matou ?
Eu tinha saído para caminhar, sua filha estava jogando bola,
em frente a casa.
A bola rolou para o meio da rua,
e eu chutei de volta para ela.
Então eu parei e a assistir brincar por um segundo.
Ele disse: " Continue andando."
Como se eu não fosse bom o suficiente para ficar na frente de sua casa.
Como se ele fosse melhor do que eu. Talvez ele apenas
não gostou do jeito
que você estava olhando para a garotinha dele.
Ei !
Eu não faço isso !
Eu não me interesso por crianças.
Isso é doente.
Então você partiu depois que ele pediu a você ?
Sim.
Mas eu continuei pensando sobre aquilo.
Sobre o jeito que ele me olhou.
Com desprezo.
Eu conheço esse olhar.
O que você quer dizer com você conhece esse olhar ?
Nada.
Você estava nos contando sobre como o Sr. Roberts te deixou bravo,
então você voltou para confrontá-lo, para repreendê-lo.
Foi isso que aconteceu ?
E então você entrou em uma briga ?
Não.
Eu voltei para matá-lo.
Então você discutiu sobre isso com ele ?
Disse a ele o que te deixou tão bravo ?
Eu não estava interessado em conversar com ele.
Aonde você conseguiu o martelo ?
Na minha caixa de ferramentas, obviamente.
E a corretora de imóveis, Danielle Minnick?
Ela pensou que era melhor do que eu, também.
Eu disse oi para ela uma vez em uma fila em uma loja,
e ela nem se virou para olhar para mim.
Agiu como se eu fosse invisível.
Você não gosta de ser invisível, gosta ?
E as coisas que nós encontramos no seu quarto ?
Eu gosto de ler sobre essas coisas...
matar mulheres.
É, claro.
É interessante.
Mas é mais interessante quando você está lendo
sobre algo que você fez, não é ?
Quero dizer, toda a imprensa...
a atividade policial.
Isso deve fazer você se sentir muito importante.
Eu acho.
Você tinha artigos
sobre o desaparecimento de Kirsten Sullivan.
O que você pode nos dizer sobre ela ?
Tipo o quê ?
Tipo você sabe
aonde ela está ?
Sim.
Você sabe aonde aquela garota está ?
Ela está viva ?
Vamos, Charlie, você não quer
outra pessoa levando crédito sobre isso, você quer ?
Eu matei Kirsten, também.
Aonde ela está ?
Eu a enterrei aonde eu te disse para procurar pela outra mulher,
na North Hendrichs.
Acho que as pessoas não vão te ignorar agora, hein, Charlie?
Não havia tempo para pedir um mandado.
Por que você ouviu alguém gritando dentro da casa ? Certo.
Perigo iminente.
É por isso que nós entramos, Srta. Scofield.
Nós tínhamos razão para acreditar que ele tinha matado o cara na estufa.
Então quando nós escutamos a mulher lá dentro,
nós não perderíamos a chance.
E aonde estava o sangue fora da casa ?
Havia várias gotas na rua perto da casa.
O laboratório confirmou;
o sangue era da vítima. Deve ter caído da arma do crime
quando Charlie a levou para casa.
Então esse cara vai ser preso, certo ?
Eu ouvi dizer que ele vai pagar por outros assassinatos, também.
O caso é solido.
Graças a vocês dois,
parece que nós tiramos um serial killer das ruas.
Às vezes o trabalho compensa.
Nem sempre o suficiente,
mas, ei,
mas a gente enfrenta.
Obrigada.
Oi. Oi.
Eu ouvi dizer que Charlie confessou ter matado Kirsten Sullivan.
É. Eu ainda não consigo entender.
Ele vai desde matar uma adolescente ano passado
a uma jovem mulher 6 meses atrás, obrigada,
e agora um homem de família na casa dos 30 ?
Quero dizer, isso dificilmente é o padrão de um serial killer.
Talvez ele seja um louco por conveniência.
O psicólogo diz que ele é capaz de enfrentar um julgamento.
Capaz é uma coisa, louco é outra.
A única razão que Charlie nos dá
é de que suas vítimas não foram legais com ele.
Isso não bate.
Alguém te deixa puto, talvez você o mata em um impulso de raiva uma vez.
Mas se você mata uma segunda, terceira vez...
você teve uma razão melhor do que a de que as pessoas foram rudes.
Você mata várias vezes, você aprecia matar.
Ele com certeza aprecia confessar, eu te digo isso.
Como foi com a polícia ?
Os registros apontam para a prisão de Charlie.
Adiciona evidências da casa até a confissão,
nós estamos bem.
Não se precipitem, senhoras.
Nós acabamos de receber uma moção
para anular todas as evidências da casa de Charlie:
O sangue, a arma,
o achado sobre
os outros casos, tudo.
O quê ? Baseado em quê ?
Inexistência de mandado.
Seu advogado está alegando entrada ilegal
e violação de busca e apreensão.
Quem é seu defensor público ?
Ah ! Joseph Wright pegou o caso.
Da Wright, Holden e Schultz?
Isso é impressionante.
Evidentemente, a mãe de Charlie o contratou. Mas ela foi a razão
pela qual a polícia entrou na casa.
Eles a ouviram agonizando dentro da casa.
Não de acordo com ela.
Eu irei falar com os vizinhos de Charlie,
e ver se eu consigo descobrir o motivo que
levou os policiais a entrarem sem um mandado.
Boa idéia.
Talvez mais alguém tenha escutado os gritos da mãe de Charlie.
Meritíssimo, não houve razão
para a polícia entrar naquela casa
sem primeiro conseguir um mandado.
É a mesma tolice que eles usaram quando eles pularam o muro de O.J Simpson.
Eles alegaram que ele estava correndo risco,
quando na verdade, ele era o principal suspeito
e eles apenas entraram na casa.
Meritíssimo, o Oficial de Justiça tinha todas as razões
para pensar que alguém estava em perigo na casa Charlie Forsberg.
Senhor, eu tenho uma declaração de Emily Forsberg,
a mãe do réu, a qual ela alega não ter feito nenhum barulho que seja,
nem um único grito
ou pedido de ajuda.
Ok, então a polícia mentiria
mas sua própria mãe não ?
Eu não poderia colocar isso melhor. Meritíssimo,
o oficial encontrou o Sr. Forsberg
do lado da arma do crime,
o que mostra que eles estavam totalmente certos em achar
colocando qualquer um na casa em posição de risco,
sem mencionar os materiais que eles encontraram
relacionados aos outros assassinatos que ele mesmo cometeu.
Mas se a prisão foi ilegal,
então será tudo farinha do mesmo saco, Srta. Chase
Exatamente, senhor.
Qualquer coisa encontrada naquela casa
deveria ser considerado inadmissível no julgamento.
Por favor, o que vem em seguida ?
Você quer que seu cliente seja libertado ?
Na verdade... Esqueça, Sr. Wright.
O seu cliente não vai a lugar algum.
Mas eu vou permitir
a moção de anulação sob observação.
Você nunca imaginaria, não é ?
Desculpe ?
A casa.
Ela parece igual a todas as outras da rua.
Você jamais imaginaria que uma pessoa terrível como ele cresceu aí.
Você conhecia Charlie ?
Ah, eu moro aqui há mais de 20 anos.
Todo mundo conhece todo mundo.
Ele nunca foi o cara mais amigável,
mas eu certamente não sabia
que ele era capaz de matar alguém. Nunca.
Eu sinto tanto por Emily.
Coitada, perder o marido tão nova, e agora isso.
Você estava em casa na manhã do assassinato ?
Ah, sim.
Eu estava fazendo pão de banana quando eu vi a polícia lá fora.
A próxima coisa que eu sei, é que um dos oficiais
estava indo para os fundos com a arma na mão.
O outro estava chutando a porta da frente, como na TV.
Eu fiquei tão nervosa, que eu queimei meu pão.
Você disse que um dos oficiais estava se dirigindo aos fundos ?
Eles não entraram juntos ?
Não, ahm, o que chutou a porta
ahm... estava chamando seu parceiro, e ele entrou correndo.
Eu estou surpresa que ele pôde ouvir algo,
com o Sr. Hoggins na casa ao lado
com seu maldito cortador de grama manual ligado.
Sabe, eu disse tudo isso ao outro advogado.
Ele não te contou ?
Que advogado ?
Bom, o moço gentil.
Ele era muito bem vestido.
Ah, como era seu nome ?
Sr. Wright, era esse o nome.
Vocês dois trabalham juntos ?
Não exatamente.
Como está a moção de anulação ?
Infelizmente, o Juiz a permitiu sob observação.
Vamos apenas dizer que eu já tive dias melhores no Tribunal.
Não fique brava mas,
eu estou prestes a pegar seu dia ruim tranformá-lo em desastroso.
O quê ?
Eu acho que a polícia está mentindo.
Você está brincando.
Espera, vai ficar pior.
A Defesa sabe disso,
e eu acho que eles podem provar isso.
No boletim de ocorrência, ambos os oficiais dizem
que eles ouviram alguém gritando dentro da casa.
Talvez os dois ouviram.
Não se o oficial Abbott estava onde o vizinho disse
e o cortador de grama manual estava ligado aqui.
Eles também disseram
que eles entraram na mesma hora pela porta da frente,
em resposta aos gritos da mãe de Charlie.
" E nós dois entramos na casa no mesmo momento."
Isso não é consistente com o que a vizinha disse, também.
E agora que Wright sabe isso,
você pode aposta que o Juiz sabe, também.
Nós podemos arriscar perder
todas as evidêcias que estavam no interior da casa,
incluíndo a arma ensangüentada e os artigos
que o ligavam aos assassinatos de of Danielle e Kirsten.
Então nós acreditamos nos policiais ou na mãe,
que disse que ela não gritou ?
Essa é uma mulher que tem agido como uma viúva pelos últimos 20 anos,
e ela ainda usa sua aliança de casamento.
Ela dedicou sua vida
a única coisa que ela tinha: seu filho.
Deve ser difícil encarar a possibilidade
de você ter criado um serial killer.
Eu acho que provavelmente negar é mais fácil para ela,
do que a dor de admitir que falhou como mãe.
Então, você acha que de alguma forma, tudo isso é culpa dela ?
Natureza ou experiências pessoais ?
Não, mas ela deve achar.
Bom, ela obviamente não será nenhuma ajuda para nós.
Então nós podemos ganhar o caso se o Juiz descartar todas as evidências da casa ?
Os resultados do laboratório chegaram.
As pegadas de Charlie foram encontradas perto da estufa,
da mesma fora que vários fios de cabelo e fibras de sua jaqueta.
E nós sabemos que ele discutiu com a vítima mais cedo,
e nós temos o sangue da vítima próximo a casa de Charlie.
É tudo circunstancial.
Se nós perdemos o martelo, e o sangue da vítima na casa...
não vai ser fácil.
Bom, vamos esperar e ver o quanto a vizinha vai nos prejudicar.
Ei. Parece que nós encontramos uma das vítimas de Charlie.
Qual delas ? Eu não sei ainda.
A polícia acabou de encontrar um corpo na área
aonde ele disse que enterrou as duas mulheres.
Vamos lá, eu e você.
Eu quero ter certeza de que a polícia está mantendo a imprensa
do nosso lado, e eu quero relembrá-los o que está em questão.
A evidência que eles encontraram no ou próximo ao corpo
pode ser tudo que nós temos para ligar Charlie aos assassinatos.
Nós ainda não conseguimos
ligá-lo a Kirsten ou a Danielle.
Seja persistente. Agora que ele tem um advogado,
as confissões devem ser as próximas a serem contestadas.
Essa é a última foto que nós temos de Kirsten.
Ela desapareceu um mês depois que essa foto foi tirada.
Ela tinha 14.
Sr. e Sra. Sullivan,
eu sinto muitíssimo.
Nós nunca perdemos as esperanças.
Todo esse tempo nós continuamos pensando
que nós a encontraríamos e a traríamos para casa.
É o não saber que é o mais difícil.
Você acha que a encontraram ?
Nós não sabemos até eles terem uma chance
de fazer todos os testes.
Esse Forsberg...
essa...
coisa que matou nosso bebê,
ele disse o por quê ?
Não... ele não deu uma razão.
Vocês o conhecem ou tem alguma razão
para pensar que Kirsten conhecia ?
Não, certamente não.
Nós não moramos perto dele.
Eu realmente nem posso imaginar aonde ele a viu.
Nós sempre tentamos saber aonde ela estava, com quem ela estava...
Nós estamos investigando arduamente.
Vocês podem ter certeza disso.
E eu os avisarei assim que eu souber de algo mais.
O que nós temos ?
Mulher. Parece que ela esteve aqui
por uns 6, talvez 8 meses.
Você pode dizer a idade ?
Pela altura e pela largura da pélvis,
eu diria que ela tinha entre 25 e 30.
Isso bate com a descrição com aquela corretora de imóveis, Danielle.
Então Kirsten ainda está aqui em algum lugar.
Nós estamos expandindo a área de busca, com aqui sendo nosso epicentro.
Se mais alguém está enterrado por aqui, nós encontraremos.
Meritíssimo, antes que você decida, eu posso acrescentar algo ?
Prossiga.
Eu acho importante
que a corte esteja ciente de que a polícia localizou
um corpo que aparenta ser de Danielle Minnick.
Eles encontraram exatamente na área em que Charles Forsberg
alegou que a tinha enterrado.
Meritíssimo, meu cliente era fascinado por crimes e investigacões policiais,
como pode se notar através dos materiais
os quais foram ilegalmente encontrados em seu quarto.
Ele fez diversas pesquisas sobre esses casos não-resolvidos
e eles foram muito noticiados pela imprensa no momento em que
a polícia estava fazendo buscas
naquela área em particular do Hendrichs County.
Então o que você está dizendo ?
Ele adivinhou aonde aquele corpo poderia ser encontrado ?
Exatamente.
Isso é ridículo.
Ele nos contou aonde encontrá-la,
ele confessou tê-la matado.
Uma confissão imediatamente depois de uma busca ilegal.
Qualquer confissão que meu cliente tenha feito
deve ser descartada também.
Boa tentativa, mas sem chances, Promotor.
O que ele escolheu contar a polícia depois de ter sido trazido sob custódia
foi opção dele. Eu tenho uma declaração de juramento
da mãe do meu cliente, revelando que, abre aspas:
" Charlie freqüentemente inventa histórias e exagera as coisas. " Fecha aspas.
Certo, algo mais da mamãe ?
Talvez seja ela quem tenha uma vívida imaginação.
OK, vocês dois podem esperar
e usar isso no julgamento.
Nesse momento, o que nos importa é a aceitação das evidências
recolhidas na casa do réu
que resultaram na sua prisão.
A mãe disse que não pediu por ajuda.
A polícia disse que ela pediu.
Mas a declaração dos vizinhos
contradiz diretamente os boletins de ocorrência.
Boletins, o qual são, a propósito,
cópias um dos outros.
Eu estou ciente disse, Promotor.
Adicione o martelo a mistura, e...
francamente, eu não sinto que tenho certeza
de que nenhum dos oficiais tenha ouvido algo dentro daquela casa.
O que me dói fazer, Srta. Chase,
mas eu devo decidir em favor da Defesa nesse caso
e permitir a moção para anular
tudo que foi descoberto dentro da casa dos Forsberg.
Meritíssimo, sem a evidência do sangue, a arma do crime,
ou os materias que o ligam aos outros crimes,
há um risco real de que um perigoso assassino
possa escapar da Justiça.
Um suposto assassino.
Você terá que levar o caso de outra maneira.
É incubido ao Estado evitar erros,
especialmente aos menos privilegiados,
de abusos potenciais à Quarta Emenda.
As evidências estão anuladas.
Vai ser difícil fazer o caso do assassinato na estufa com as evidências anuladas.
Não todas elas,
apenas as de dentro da casa.
Nós ainda temos...
as pegadas de Charlie, as fibras,
um cabelo próximo a estufa,
e o sangue no meio-fio em frente a casa.
Os quais a Defesa tentará descartar.
Então basicamente o que nós temos são as confissões de Charlie.
E o corpo que encontraram ?
O legista confirma a identidade. É a corretora de imóveis, Danielle.
Infelizmente, eles não conseguiram encontrar nada
no local para ligar Charlie ao assassinato.
Nada ?
Nenhum cabelo, nenhuma fibra.
Mas nós temos isso.
Depois que ela desapareceu a polícia checou
vídeos de segurança em lojas
que ela esteve naquele dia.
Forsberg a viu.
Aquela parte da confissão dele confere.
Ele foi interrogado na época juntamente com todos
que foram vistos na loja... mas ele nunca foi um suspeito.
Algum progresso na busca do corpo daquela garota
que Charlie confessou matar, ahm, Kirsten?
Ainda não.
Nós expandimos a área de busca
a vários metros adiante do local o qual ele disse que a enterrou.
Até agora, nada.
Vamos fazer o caso dela
parte do julgamento, também.
Ótimo.
Charlie confessou 3 assassinatos.
Nós temos dois corpos...
Meu palpite é que logo irão encontrar um terceiro corpo.
Eu acho que, de qualquer fora, o júri vai acreditar que ele matou Kirsten,
mesmo sem um corpo.
Senhoras e senhores,
James Roberts e Danielle Minnick
foram ambos brutalmente assassinados por Charlie Forsberg.
James era... um adorado marido e pai de família.
Danielle tinha 30.
Ela trabalhava como corretora de imóveis e estava se preparando
para um exame.
O corpo de Kirsten Sullivan ainda não foi localizado,
mas o réu também confessou tê-la matado.
Kirsten tinha apenas 14 anos de idade.
Não há dúvidas de que Charlie Forsberg
cometeu todos esses crimes.
Na verdade, vocês o ouvirão admitir
ter matado cada uma dessas 3 pessoas,
a sangue frio, sem nenhuma outra razão
a não ser a de que ele sentiu que eles não foram legais com ele.
Como vocês podem ver, as evidências são circunstanciais,
na melhor das hipóteses.
Senhoras e senhores, vocês também irão ouvir o depoimento de um especialista
de que essas tão faladas confissões
não foram mais do que tentativas do meu cliente
em atrair a atenção das autoridades.
O tipo de atenção
que ele nunca recebeu
devido a trágica perda de seu pai
quando ele ainda era um jovem garoto.
Sim, senhoras e senhores,
meu cliente precisa de ajuda.
Não há dúvidas quanto a isso.
Mas isso não faz dele um assassino.
Loretta, por que seu pai disse para Charlie ir embora ?
Ele estava apenas parado lá,
meio que encarando.
Ele é meio estranho.
Protesto.
Mantido.
Loretta apenas tente dizer o que aconteceu aquele dia, ok ?
O que aconteceu naquele dia em que seu pai morreu ?
Ok.
Papai ficou dizendo para Charlie ir embora.
Eu posso dizer que papai e Charlie
estavam bravos.
Está bem ?
Sim, está bem, querida.
Eu só vou te fazer algumas perguntas, tudo bem ?
Hum, você disse que seu papai pediu a Charlie para ir embora.
O Charlie foi embora quando seu papai o pediu ?
Sim. Você viu
Charlie voltar depois disso,
entrar ou sair
da estufa algum momento depois naquele dia ?
Não.
E aonde estava o sangue ?
No meio-fio na frente da casa dos Forsberg.
Na frente da casa dos Forsberg, mesmo ?
Por que até onde posso dizer é,
na melhor das hipóteses, perto da casa.
Meritíssimo, eu diria que ele está influenciando a vítima,
mas é mais como se ele estivesse testemunhando.
Se restrinja as perguntas, Promotor.
Me desculpe, Meritíssimo.
Oficial, deixe-me reformular isso.
Baseado nessa evidência,
o sangue estava
diretamente em frente a casa ?
Não.
Então até aonde você sabe, o assassino
pode ter cruzado a rua,
ou entrado em uma casa diferente.
Suponho que sim.
Na verdade, baseado na evidência,
o assassino pode ter entrado em um carro,
exatamente aqui e ter ido embora.
Não pode ?
Sim.
Obrigado.
Sr. Brown.
Então, então você encontrou a evidência
de que o Sr. Forsberg esteve lá ?
Sim, perto da estufa, nós encontramos pegadas bem como
vários cabelos e fibras
que conferem com os do réu.
Obrigada.
Nós ouvimos o depoimento
de que o Sr. Forsberg ocasionalmente
vagueava pela vizinhança.
Se ele esteve
na propriedade dos Roberts em algum outro momento,
é possível então que ele tenha deixado
essas pegadas e essas fibras ?
Na verdade, não é possível
que ele as possa ter deixado no dia posterior ao assassinato
ou, vamos dizer, no dia anterior a ele ?
Eu suponho que sim.
Sim.
Você era o investigador técnico responsável no local aonde
o corpo de Danielle Minnick foi localizado ?
Sim.
E você descobriu alguma evidência
ligando meu cliente aquela vítima ?
Não.
Não?
Nenhuma pegada, nenhuma fibra ?
Não.
Então,
você não descobriu absolutamente nada
para sugerir, nem mesmo provar,
que ela foi morta pelo réu ?
Exceto que ele nos disse aonde encontrar o corpo dela.
Então você voltou para confrontá-lo,
reprimí-lo. Foi isso que aconteceu ?
Não.
Eu voltei para matá-lo.
Então você discutiu com ele ?
O disse o que o tinha deixado tão bravo ?
Eu não estava interessado em conversar com ele.
Aonde você conseguiu o martelo ?
Na minha caixa de ferramentas, obviamente.
E a mulher, Danielle Minnick?
Porque você a matou ?
Ela pensou que era melhor do que eu, também.
Eu disse oi uma vez para ela numa fila em uma loja,
e ela nem se virou para olhar para mim.
Agiu como se eu fosse invisível.
Detetive... é incomum
alguém confessar um assassinato ?
Suponho que sim.
Isso tornaria nosso trabalho mais fácil.
Realmente, faria.
E na sua experiência,
você diria
que também é incomum
pelo motivo de que: " as pessoas não foram muito legais comigo" ?
Protesto. Relevância.
Estou chegando lá, Meritíssimo.
Concedido.
Suponho que sim.
Geralmente é por um motivo um pouco mais específico.
Eu não posso falar da patologia do Sr. Forsberg.
Não. Você não pode.
Eu sou uma psicóloga clínica,
e eu pratico há mais ou menos 15 anos.
E você examinou o Sr. Forsberg?
Examinei.
E qual foi sua avaliação, doutora ?
Eu acho que ele sofre de uma fobia social comum.
Seu histórico de largar empregos,
seu incomum relacionamento íntimo com sua mãe,
todas essas coisas fizeram Charlie
incapaz de ter uma interação social normal.
Sabe, eu assisti a confessão de meu cliente,
e eu devo dizer, ele não pareceu sob qualquer stress exagerado.
Na verdade, ele parecia calmo, até mesmo relaxado.
Como pode isso ?
É por que finalmente ele adotou uma identidade.
Com a condição de que, isso acontece quando ele assume uma identidade homicida,
dando-o uma personalidade para se ocupar,
enquanto que depois, ele não tem efetivamente nada a ver com ela.
Você diria que Charlie
é um mentiroso patológico ? Não.
Ele não é incapaz de dizer a verdade.
Então, não há mesmo
razão para acreditar que ele mentiu
sobre ter matado aquelas pessoas, há, Doutora ?
Tudo o que eu posso dizer
é que Charlie é capaz de dizer a verdade.
Eu vou entender isso como um sim.
Doutora, ser capaz de dizer a verdade é uma coisa,
mas na sua opinião de especialista,
é possível também de que esse indivíduo socialmente isolado
estivesse na verdade aproveitando
a intensa atenção a qual ele estava recebendo ?
Absolutamente. E na verdade,
a despeito dessas sérias acusações
poderia ter dado uma falsa confissão ?
Certamente.
Ele pensava que a sua vida não tinha sentido.
Que ele era invisível.
Isso deu à ele uma identidade.
Então o fato de ele ter admitido
esses assassinatos não significa que ele os tenha cometido ?
Não necessariamente, isso está correto.
Obrigado.
Doutora, isso significa que ele não os matou ?
Não.
Isso também é possível.
Obrigada.
Promotora,
nós podemos prosseguir ?
Meritíssimo, eu gostaria de requisitar um rápido recesso.
Nós retornaremos em uma hora.
O que está acontecendo ?
Aquela garota Sullivan apareceu.
Eles encontraram Kirsten ?
Deus. Ela estava enterrada perto de Danielle
aonde o Forsberg disse ?
Nem mesmo perto.
Ela está logo ali.
Nós acabamos de tê-la de volta.
Nós precisamos fazer isso agora ?
Eu penso que sim.
Kirsten, você tem várias pessoas
muito preocupadas com você há bastante tempo.
Você está ciente de que um homem
está em julgamento pelo seu assassinato ?
Sim, eu vi na TV.
Aonde você esteve todo esse tempo ?
No apartamento de Cameron.
Você nos disse que tinha parado de vê-lo.
Apenas por que você me disse que eu tinha que parar.
Ele tinha 19.
Ela era um bebê.
Você está dizendo que você não saiu do apartamento
do seu namorado o ano passado inteiro ?
Eu saía algumas vezes à noite
quando ninguém poderia notar.
Kirsten, nós estávamos doentes de aflição.
Como você pode nos deixar pensar
que você estava morta durante todo esse tempo ?
Me desculpe.
Por que você voltou agora?
Eu vi alguém dizer no noticiário que ele tinha me matado.
Isso também foi bem estranho, e...
Cameron e eu terminamos.
Eu não posso imaginar
como ela pode deixar seus pais passarem por isso.
Eu quero dizer, fugir é uma coisa, mas isso ?
Isso... isso é cruel.
Eu estou prendendo o namorado.
Nós iremos o acusá-lo de mentir para a polícia,
bem como por estupro presumido.
Wright está forçando no fato da mentira patológica.
Isso está nas mãos dele.
Fale com o Juiz,
veja se você pode minimizar o estrago que ele pode fazer na mídia.
Meritíssimo, claramente isso dá base
para o imediato descarte
de todas a acusações contra meu cliente.
Por que você conclui isso ?
Porque prova o que eu estive argumentando
desde o começo.
Ele confessou os assassinatos para obter atenção.
Talvez você esteja ciente de que uma das suspostas vítimas não está morta ?
Não vamos nos deixar levar, Sr. Wright.
Tudo o que nós temos certeza é de que ele mentiu sobre ter matado Kirsten Sullivan.
Eu irei informar o júri de que a acusação do terceiro assassinato
foi descartada, nós iremos prosseguir nas duas vítimas.
E eu gostaria de pedir para você instruir
a Defesa a não introduzir nenhum detalhe pertinente
ao retorno de Kirsten.
Permití-lo expandir em relação a tais fatos
seria altamente prejudicial, Meritíssimo.
Isso é exagero, senhor.
Ela estar viva vai ao centro da minha defesa.
A Defesa deve
utilizar o retorno dessa garota
da forma que convier, se houver razão, Promotor.
Não faça uma gozação com o meu Tribunal.
Eu vou deixar para o júri
decidir o quanto de peso isso vai ter sobre todo o resto.
Ela está viva ?
Qual é, Charlie.
Você não quer outra pessoa levando crédito por isso, quer ?
É.
Eu matei Kirsten, também.
Aonde ela está ?
Enterrada no mesmo lugar que eu te disse para procurar
por aquela outra mulher corretora...
Na North Hendricks.
Meritíssimo, nós chamamos Kirsten Sullivan ao banco das testemunhas.
Você pode, por favor, declarar seu nome para os registros ?
Kirsten Elizabeth Sullivan.
E você é a mesma Kirsten Sullivan a qual foi considerada
desaparecida em janeiro do ano passado ?
Sim.
O réu, Charlie Forsberg,
está atualmente em julgamento pelo seu assassinato.
Mas a verdade é que você escolheu
sair de casa por vontade própria
para, na verdade, morar com seu namorado
pelos últimos 12 meses, isso está correto ?
Sim.
Você conhece Charles Forsberg?
Não.
Você já o viu antes ?
Não,
nunca.
Obrigado.
E eu devo dizer, que é prazeroso
vê-la viva e bem.
Sem mais perguntas.
A Promotoria deseja
interrogar a testemunha ?
Não, Meritíssimo.
Meritíssimo,
A Defesa pede recesso.
Muito bem.
Nós ouviremos as conclusões na segunda.
Nós estamos de volta, ao vivo,
do Tribunal de Indianápolis
aonde WPKW apresentou novas...
Como foi a audiência ?
Tão ruim quanto se podia esperar.
Você pode ver na cara dos jurados.
Ray os convenceu.
Se eles realmente acham
que Charlie inventou tudo isso, eles podem o absolvê-lo.
Você ainda tem o seu encerramento. Vai ser difícil
as coisas tomarem outro rumo.
Quero dizer, o veredito é um mistério a essa altura.
Fale com Wright, talvez ele também não esteja tão certo
de como o júri vá agir.
Vamos ver se nós podemos
oferecê-lo um acordo.
Charlie Forsberg assassinou duas pessoas a sangue frio.
Proponha duas acusações de homicídio simples, 24 anos.
Se ele oferer uma acusação mais razoável,
pode ser a nossa melhor jogada.
É melhor do que tê-lo de volta às ruas
em liberdade.
Melhor para todos nós.
Você viu isso ?
Eu acho que vi. Como pode Kirsten
conhecer a mãe de Charlie ?
Vamos descobrir.
E, Annabeth, veja se você consegue descobrir
alguma coisa de Charlie sobre isso.
Kirsten, como é que você conhece a Sra. Forsberg?
Quem é essa ?
Ela é a mãe do homem que está em julgamento.
Você a abraço ontem fora do Tribunal.
Ah, sim.
Ela sempre nos disse para chamá-la apenas de Emily.
Eu não sabia que ela era a mãe daquele cara.
Ela algumas vezes era
como uma tutora fora da escola.
E essa é a única vez que você a vê ?
Depois da escola ?
Sim.
Uma vez, quando eu perdi o último ônibus, ela me deu uma carona para casa.
Eu estou disposta a a reduzir as acusações
para duas de homicídio simples.
Ele cumpre 24 anos.
Bom, você deve estar brincando,
por que você não tem absolutamente nenhuma evidência
de que o meu cliente matou Danielle Minnick.
Mas todos nós sabemos que ele matou James Roberts,
e o júri acabou de escutá-lo
confessar ter matado Danielle.
Ele pode ser preso.
Ou ele pode ficar livre,
por que ambos sabemos o que essas confissões valem agora.
Eu vou te dizer uma coisa.
Eu proponho a metade.
Ele cumpre uma acusação, oito anos.
Houve um argumento,
e ele tomou outras proporções. Charlie vai admitir ter matado o Sr. Roberts
no ímpeto do momento.
E Danielle Minnick ?
Assim como com Kirsten Sullivan,
meu cliente errôneamente levou o crédito pela sua trágica morte.
Me diga, Charlie, por que você mentiu sobre ter matado Kirsten?
Você não precisa responder isso.
Talvez eu a teria matado se eu tivesse que matar.
Por que você teria ?
Apenas teria.
Mas dizendo que, você tivesse matado uma garotinha...
Quero dizer, você deveria saber
que isso aborreceria sua mãe ainda mais.
Deixe ela fora disso.
Ok, chega. Por que ? Você estava tentando machucá-la ?
Isso tudo é para isso ?
Machucar a sua mãe ?
Srta. Chase, eu disse chega.
Eu jamais machucaria minha mãe.
Nunca.
Mas você machucou.
Você sabia que ela conhecia Kirsten?
Ela deu um abraço nela hoje no Tribunal,
foi tão gentil.
Isso é mentira.
Charlie.
Você está mentindo.
Ela não faria isso.
Aquela garota tentou tirá-la de mim.
Todos eles tentaram ! Chega !
Nós terminamos aqui.
Muito obrigado.
A mãe de Charlie foi tutora
durante alguma tardes da semana na escola de Kirsten.
Depois que ela despareceu,
o programa voluntário foi interrompido.
Os pais queriam que seus filhos voltassem da escola direto para casa.
Mas Kirsten alegou que ela nunca conheceu Charlie.
Não significa que ele nunca tenha a visto.
Eu continuo tentando
encontrar uma maneira de ligar Charlie
a cada uma dessas vítimas.
Mas e se nós estivermos olhando para tudo isso de forma errada ?
E se não era a conexão de Charlie com essas pessoas o que era importante...
E se fosse a mãe dele ?
Eu acho que Charlie se tornou tão ligado a sua mãe
que ele se recusava dividí-la com alguém.
Mas Charlie não matou Kirsten.
Não... mas o seu desaparecimento pode tê-lo dado a idéia.
Depois que Kirsten desapareceu, de repente mamãe estava mais tempo em casa.
Charlie percebeu que se as pessoas
que estavam entre ele desaparecessem,
ele poderia tê-la toda para ele novamente.
Não. Eu não sei.
Como poderia sua ligação com James Roberts ser outra
do que serem apenas vizinhos ?
Bom, veja se você consegue descobrir.
E vamos analisar, ver se nós conseguimos achar
uma ligação entre a mãe e a corretora de imóveis.
Sra. Roberts, você disse a polícia
de que seu marido e a Sra. Forsberg
eram ambos interessados em jardinagem ?
Está certo.
Eles amavam isso.
Eles passavam horas cuidando daquela estufa.
Eles estavam até conversando sobre irem à aulas
no colégio da comunidade aos finais-de-semana.
James perdeu ambos o pais no ano passado.
Foi muito gentil.
Eu consegui o relatório da corretora de imóveis Danielle Minnick.
E ?
A casa dos Forsberg estava à venda quando ela desapareceu.
Ela não era a corretora,
mas a propriedade estava na sua região de vendas.
Foi por isso que nós não vimos isso antes.
E... ?
E... um dos seus clientes
fez uma oferta, mas o financiamento não saiu.
Uma semana depois a casa foi tirada do mercado.
Por que você não contou a polícia
que você estava planejando se mudar há 6 meses atrás ?
Eu não pensei que isso fosse importante.
Quero dizer, eu pensei em mudar para o Arizona
para ficar mais perto de minha irmã,
mas Charlie estava tão triste quando a isso.
Ele se recusou até a olhar um lugar para ele.
Eu me senti terrível.
Eu só não queria forçar.
Danielle freqüentemente trazia compradores potenciais para a casa.
Ela foi morta não muito tempo depois de preparar uma oferta
para um deles. Sim.
E você e James Roberts
passam tempo jardinando
e estavam conversando sobre assistir aulas juntos nos finais-de-semana.
Ele era meu vizinho e meu amigo.
Eu não entendo.
Eu acredito que seu filho eliminou qualquer um que ele pensou
ameaçar tirar sua atenção dele.
Isso é ridículo.
Depois que Kirsten desapareceu,
você não mais precisava passar o tempo na escola.
Charlie mentiu sobre machucar Kirsten.
E ele mentiu sobre as outras também.
Ele só precisa de ajuda, só isso.
Sra. Forsberg,
Eu entendo seu impulso em proteger seu filho.
Eu sou mãe também,
e eu faria qualquer coisa pela minha filha.
Mas isso é diferente.
Você viu Charlie e o sangue no martelo
que ele usou para matar James aquele dia.
Sem a sua ajuda,
há uma real possibilidade que seu filho fique livre.
Charlie é meu filho.
Ele é tudo o que eu tenho.
Eu quero que ele venha para casa.
Eu não acho que você queira.
O que é isso ?
No mês passado, Charlie fez o pagamento final
em dois lotes no cemitério.
Um para ele e um para você.
Eu já tenho um lote junto ao do meu marido.
Esse não é nem no mesmo cemitério.
Não, não é.
E esse é um sinal do quão forte sua obcessão é.
A única pessoa que vem entre
você e Charlie agora, é você.
Eu acredito que Charlie
tem tanto medo de ser abandonado por você,
de ficar sozinho, que ele poderia matá-la em breve
e então se matar,
para ter certeza de que vocês jamais se separariam.
Sra. Forsberg,
você criou uma sucessão de eventos que explica tudo isso.
Eu sei que você quer pensar no melhor para o seu filho,
mas é tarde demais.
Eu preciso da sua ajuda.
Eu preciso que você conte a verdade.
Na manhã em que James foi morto,
eu ouvi Charlie chegar em casa.
A porta dos fundos bateu...
E quando eu finalmente entrei no quarto...
Charlie estava lá...
com o martelo em sua mão...
e parecia que estava coberto de sangue.
Mas o olhar em seus olhos...
foi o que mais me assustou.
E você arfou ou gritou quando você viu isso ?
Sim, eu acho que sim.
Algo saiu de dentro de mim.
E foi aí que a polícia entrou ?
Sim.
Eu sinto muito.
Eu não tinha idéia.
Eu fiz o melhor que pude.
O melhor que pude...
Oh, Charlie.
Eu sinto muito.
Charles Forsberg,
pelo assasinato de James Roberts e Danielle Minnick,
o Estado de Indiana o sentencia
a cumprir duas penas máximas de prisão,
sem a possibilidade de condicional,
a serem cumpridas simultaneamente.
Levem o prisioneiro sob custódia.
É muito aterrorizante, não é ?
O quê ?
Não saber se você está fazendo certo,
ou estragando tudo de alguma maneira.
O dilema da paternidade, babe.
Você acha que depende de nós o jeito que ela se tornará ?
Eu não sei.
Bom, graças a Deus nós somos pais perfeitos.
É, certo.
Eu não sei, eu não vejo aquele
olhar de serial killer nos olhos dela.
Anjinhas nunca irão fazer algo errado,
vão sua sapeca ?
Nunca, nunca.
Eu vou te lembrar a primeira vez
que ela te disser que te odeia.
Ou quando ela perder a hora para voltar para casa.
Ou ficar grávida.
Ei.
Nenhuma dessas coisas irão acontecer.
E se acontecer, nós a amaremos de qualquer jeito.
Seria legal se ela viesse
com um manual de instruções, não seria ?
É, mas eu acho que nós estamos fazendo um bom trabalho.
E talvez...
talvez...
nós devessemos tentar ter outro.
Só caso a gente erre com essa.
Cale a boca.
Tradução e Sincronia: Carol Sanchez